[Zhihu] Tại Sao Bạn Lại Đặc Biệt Ghét Những Người Chăm Chỉ Học Hành? (Phần 1)

Lược dịch từ Zhihu

Tác giả: 白街山人

Tôi thực sự hiểu bạn. Tôi cũng từng cực kỳ ghét những người chăm chỉ học tập, chẳng hạn như Ngưu Diệc Phi.

Ngưu Diệc Phi có vẻ ngoài giản dị, ít nói và không có bạn bè, nhưng cô ấy là người đứng đầu trong lớp chúng tôi, top 5 toàn khối. Mỗi lần cô giáo khen cô ấy sau kì thi, không ít người liếc mắt tới cô ấy.

Không ai trong chúng tôi thích cô ấy.

Cô ấy dường như cũng không thích chúng tôi cho lắm.

Tôi chắc rằng chúng tôi và Ngưu Diệc Phi ghét nhau vì cô ấy đã học tập quá chăm chỉ.

Những thứ trong sách giáo khoa có công dụng gì ngoài việc thi cử? Có cần thiết phải nhìn đi xem lại nhiều lần như vậy không? Tại sao cô ấy không thể xem các bộ phim thần tượng, đọc tiểu thuyết và nghe các bài hát như những cô gái khác?

Này, bố mẹ cô ấy có biết rằng cô ấy thậm chí không có một người bạn nào trong trường không?

Người đứng thứ hai trong lớp, bị Ngưu Diệc Phi bỏ xa điểm số là Mã Nhĩ Hải.

Trên thực tế, xét riêng về khoa học tự nhiên, Mã Nhĩ Hải thậm chí còn tốt hơn Ngưu Diệc Phi một chút. Nhưng điểm Ngữ văn của Ngưu Diệc Phi lại gần như đạt tối đa. Trong nhiều kỳ thi liên tiếp, hai người đứng đầu lớp chúng tôi là cô và cậu ấy, phong độ rất ổn định.

Có lần một giáo viên dạy toán nói trong lớp rằng người thông minh nhất trong lớp chúng tôi là Mã Nhĩ Hải. Nhưng hầu như tất cả mọi người đều hướng sự chú ý vào Ngưu Diệc Phi.

Lúc này, cô ấy vẫn ngồi thẳng lưng, chăm chú nhìn giáo viên, vì sợ rằng vừa cúi đầu xuống, giáo viên sẽ nói ra một điểm kiến ​​thức quan trọng.

Những nam sinh học lực bình thường đã tham gia câu lạc bộ hỗ trợ Mã Nhĩ Hải với số lượng lớn. Nhĩ Hải là thần tượng tinh thần của chúng tôi. Chúng tôi hy vọng rằng cậu ấy có thể vượt qua Ngưu Diệc Phi trong kỳ thi tiếp theo. Việc Nhĩ Hải vượt qua Ngưu Diệc Phi chỉ là vấn đề thời gian.

Một năm sau, Ngưu Diệc Phi nhanh chóng tiến vào top 3 của khối. Nhưng Mã Nhĩ Hải rơi xuống top 10 của lớp và không thể tiến lên nữa.

Là thần tượng của cả lớp, Mã Nhĩ Hải là người rất trung thực, ngày càng trở nên nổi tiếng. Bất giác, niềm đam mê đến quán cà phê, Internet hay đá bóng của cậu ấy vượt qua cả việc học. Chúng tôi mong chờ cậu ấy lấy lại vinh quang như một người vợ ngốc nghếch chờ đợi một người đàn ông lẳng lơ, nhưng cậu ấy đã làm chúng tôi thất vọng hết lần này đến lần khác.

Tôi đã ngừng chú ý đến việc khi nào Mã Nhĩ Hải có thể đánh bại Ngưu Diệc Phi vì một sự kiện lớn khác. Khi điều này xảy ra, tôi cảm thấy rằng tôi đã gặp phải một điều xui xẻo khác.

Nhiều năm sau nghĩ kĩ lại, tôi nhận ra rằng cuộc sống của mình đã thay đổi kể từ lúc đó.

Để tập trung thi lên Cấp 3, các lớp trong khối đã có một bài kiểm tra phân loại. Nhớ lại, tôi nghi ngờ rằng quy tắc Sáng Tạo 101 được lấy cảm hứng từ kỳ thi tuyển sinh.