[zhihu] Nếu như tại một nhà hàng Tây, bạn nhìn thấy tương lai rằng sau ba giây đứa trẻ cùng bàn sẽ b.ắ.n bạn, trong tay bạn lại có một con dao, bạn sẽ làm gì? (Phần 1)

[zhihu] Nếu như tại một nhà hàng Tây, bạn nhìn thấy tương lai rằng sau ba giây đứa trẻ cùng bàn sẽ b.ắ.n bạn, trong tay bạn lại có một con dao, bạn sẽ làm gì?

Dịch bởi: Phi Hành Gia – 宇航员 | vui lòng không repost!
_____________________
Tác giả: 再见哈斯卡

—–

Tôi:” Cậu đến rồi.”

Đứa trẻ:” Ông biết tôi sẽ đến.”

Tôi:” Tôi không biết.”

Đứa trẻ:” Tôi đến để trả thù.”

Tôi:” Tôi và cậu không hề có thù oán.”

Đứa trẻ bực bội trừng mắt:” Nhưng ông và bố mẹ tôi có thù, tôi đã điều tra nhiều năm, mới tìm ra kẻ giế* người là ông.”

Tôi:” Nhỏ tiếng chút. Đây là nhà hàng Tây, chúng ta phải chú ý phong thái.”

Đứa trẻ khịt mũi một tiếng.

Tôi:” Nếu cậu đã từng điều tra tôi rồi, chắc hẳn là biết năng lực của tôi.”

Đứa trẻ:” Thấy trước tương lai.”

Tôi cười nói:” Cậu làm thế nào mới có thể giế* một người có khả năng thấy trước tương lai đây?”

Đứa trẻ:” Nếu như tôi có thể bắn trúng đầu ông.”

Tôi:” Vậy tôi sẽ tránh đi.”

Đứa trẻ:” Nếu như tôi có thể b.ắ.n trúng tim ông.”

Tôi:” Vậy cơ thể của tôi cũng sẽ tránh được trước.”

Đứa trẻ:” Như vậy xem ra, với năng lực thấy trước tương lai, ông sẽ không chế* phải không?”

Tôi cười:” Đúng vậy. Vậy nên quay về đi. Cậu còn nhỏ tuổi, không nên đánh đánh giế* giế*. Nếu nhớ không lầm, thì cậu năm nay mới 14 tuổi phải không?”

Đứa trẻ:” Vậy thì sao?”

Tôi:” G.iế* người sẽ phải chịu trách nhiệm hình sự.”

Đứa trẻ:” Tôi không quan tâm. Tôi với ông không đội trời chung. Có ông thì không có tôi, có tôi thì không có ông.”

Tôi:” Đứa trẻ này, nói mãi mà cậu không hiểu.”

Uống một ngụm rượu vang đỏ, dùng khăn vuông lau lau miệng, tôi đứng lên.

Tôi:” Tôi chỉ nói một lần. Ban đầu tôi không hề có ý định gi.ế* bố cậu, là do mẹ cậu phản bội tôi trước.”

Nói xong tôi liền muốn rời khỏi nhà hàng.

Tôi nghe thấy âm thanh của đứa trẻ từ phía sau:” Chuyện ông nói tôi đã điều tra từ trước, tôi không quan tâm lí do ông giế* họ, tôi chỉ muốn báo thù cho họ.”

Bước chân tôi khựng lại.

Ghé vào tai đứa trẻ, tôi nói:” Vậy cậu cứ b.ắ.n đi. Thử xem có b.ắ.n trúng tôi không. Đến lúc ấy tôi sẽ bình an thoát khỏi, còn cậu sẽ bị cảnh sát đến tóm. Thử xem.”

Đứa trẻ cười lạnh.

Tôi hỏi:” Cậu cười cái gì?”

Đứa trẻ đáp:” Ông có năng lực nhìn thấy tương lai thật không đấy?”

Tôi: ?

Đứa trẻ:” Ai nói tôi đem súng, là sẽ b.ắ.n ông?”

Tôi: ???

Đứa trẻ:” Tôi đương nhiên biết, dùng súng không thể nào giế* nổi ông. Cho nên việc tôi mang súng chỉ là cái mác, nhằm đánh lạc hướng của ông. Thứ thật sự giế* ông chính là…”

Đứa trẻ chuyển hướng chú ý lên cái bàn.

Tôi đột nhiên cảm thấy không sao thở nổi.

Là rượu vang đỏ.

“Cậu hạ độc vào trong rượu?”

“Là chất độc mạnh.”

Đứa trẻ bổ sung:” Ông thậm chí còn không ra được đến cửa.”

Đứa trẻ lại nói:” Có siêu năng lực nhìn thấy tương lai, trước giờ chưa từng nghĩ sẽ có một ngày bản thân như thế phải không?”

Đứa trẻ cười lạnh. Tôi cũng cười lạnh.

Tôi khạc ra một ngụm máu xuống sàn nhà hàng.

Đứa trẻ:” C.hết đến nơi rồi, ông lại còn cười.”

Tôi:” Tôi cười cậu điều tra sai rồi.”

Đứa trẻ: ?

Tôi:” Tôi từng nói rằng, tôi có năng lực nhìn thấy tương lai ư?”

Đứa trẻ:” Đừng có mà giảo biện nữa. Dựa vào những việc đã xảy ra, rõ ràng là có thể nhìn trước tương lai. Bất luận là tránh động đất hay cách xa hoả hoạn, những thứ này không phải đều là thấy trước tương lai hay sao?”

Tôi lắc lắc đầu. Độc tính phát tác rồi. Hẳn nó đã đi sâu vào các cơ quan nội tạng. Tôi biết bản thân sẽ chế* trong chốc lát. Nhưng tôi muốn nhìn thấy biểu hiện choáng váng của đứa trẻ trước.

Tôi dùng hết sức lực, nói một câu với đứa trẻ:” Đứa trẻ ngốc, cái này tôi chỉ nói một lần. Năng lực của tôi là quay trở về quá khứ.”

Thằng bé quả nhiên biểu lộ sự choáng váng. Nó bắt đầu hoài nghi.

Tôi:” Tạm biệt.”

(còn tiếp)