Người dịch : Thu Thủy
Vui lòng không repost, ghi nguồn cũng không, cảm ơn các bạn
——————————-
Website Weibo24h : https://weibo24h.com/
Fanpage Weibo24h : https://www.facebook.com/weibo24h/
Nguồn : https://www.zhihu.com/question/68091081/answer/1477559266
——————————
06
Cho đến giờ, tôi vẫn không muốn nghi ngờ vợ mình. Tôi yêu cô ấy rất nhiều và còn rất tin tưởng cô ấy.
Nhưng có một số hình ảnh đã khắc sâu trong trí nhớ nhưng lại bị tôi bỏ qua lúc đó, vội vàng tái hiện vào lúc này.
Tôi còn nhớ hôm đó, khi vợ tôi nhìn A Thụ lắp ráp mô hình, sau khi lắp ráp xong, cô ấy đã hôn A Thụ. Nhanh chóng phóng to cảnh này thì tôi nhận ra vợ mình còn há mồm, Cô ấy lè lưỡi ra.
Tôi nhớ tối hôm đó, vợ tôi nói rằng con nên uống thêm canxi, và hâm nóng hai ly sữa cho A Thụ trước khi đi ngủ. Sau đó, vợ tôi vào phòng ngủ, cánh cửa bị bỏ trống, để lại một khe hở trên cửa có thể nhìn được bằng một mắt.
Hôm nọ, nhà hàng xóm than phiền nhà tôi có tiếng mèo kêu, về đến nhà không nghe thấy tiếng mèo kêu, chỉ có bản “Vĩnh biệt” phát trên dàn âm thanh.
Và đêm hôm đó, vợ tôi bước ra khỏi phòng của A Thụ, không mặc đồ lót trong chiếc váy.
Cô giáo cho biết, nhà trường yêu cầu phụ huynh thực hiện giáo dục giới tính.
Và những vết hằn trên vai, dấu răng trên ngực …
Tôi biết rằng thái cực của sự việc phải đảo ngược, và bản chất con người đã quen với việc đi đến thái cực, nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng người vợ thích trẻ con đến mức chống lại người lớn, lại từng bị ấu dâm hành hạ suốt thời thơ ấu, cô ấy lớn lên không bao giờ tìm được đường lui, ngã về một phía như cây non trước gió, không tự chủ được trở thành loại người mà cô ấy ghét nhất, trở thành một kẻ ấu dâm.
Cô ấy không yêu người lớn, nếu cô ấy không yêu trẻ nhỏ thì còn yêu ai được.
Mắt tôi như bị mù và trái tim tôi bị mê hoặc.
Tôi yêu A Thụ, tôi không có tình cảm sâu đậm với thằng bé, thằng bé là người ruột thịt duy nhất của tôi. Nhưng tôi đã thất bại trong việc bảo vệ thằng bé.
Lúc này tốc độ xe đã đạt một trăm km, tôi ở trên đường thành phố. Những đám mây hoàng hôn màu đỏ thẫm cuộn trào từng lớp sóng, ào ạt cuối con đường, đem cả trời đất chìm trong bóng tối kéo dài mấy năm này.
Tôi lao đến trước cửa nhà, nhưng chưa kịp mở cửa thì đột nhiên dừng lại, như thể thời gian ngừng trôi, thế giới sẽ trở lại bình yên, và mọi chuyện khủng khiếp vẫn chưa xảy ra.
Bên ngoài gian nhà dài, bên con đường cổ kính, cỏ cây xanh mướt và bầu trời …
Gió chiều thổi sáo liễu, và mặt trời lặn vượt núi ····
Đó là âm nhạc.
Giai điệu ngắt quãng vang lên từ cánh cửa, khiến tôi phải mở cửa bước vào. Cảnh tượng trước mắt giống như một chuyển động chậm rung chuyển từ bên này sang bên kia, A Thụ đang chơi “Giã từ”, vang vọng trong nhà.
Đó không phải là harmonica của A Thụ, mà là âm nhạc trong âm thanh.
Vợ tôi không có ở đây, A Thụ không có ở đó, và chiếc túi trên hành lang vẫn ở đó, giống như khi tôi rời nhà vào buổi sáng.
Tôi mở cặp sách của mình một cách độc ác và giở sách bài tập ra.
Mỗi ngày khi không đến trường, A Thụ đều viết bài tập về nhà.
Mỗi trang viết dày đặc chứa ba từ——
Con yêu mẹ, con yêu mẹ, con yêu mẹ …
Tôi đã mất kiểm soát đến nỗi vứt tất cả các cuốn sách nằm rải rác trên mặt đất.
Nơi tận cùng, góc biển, bạn thân ly tán …
Chén rượu đục làm bạn vui, đêm nay đừng mơ lạnh …
Đó là một lời từ biệt.
Tôi quỳ trên mặt đất, khóc tên vợ tôi, khóc tên A Thụ, giọng nói quá lớn, nhưng cô lập tôi trong không gian chân không và im lặng, tôi không thể nghe thấy giọng nói của mình, tôi chỉ có thể nghe thấy lời từ biệt, như một ý thức bảo tồn cõi mộng.
Đêm đó, tôi như bị mắc kẹt trong một giấc mơ nửa mơ nửa sáng, nghe vợ tôi bên tai tôi kể lại câu chuyện có thật của cô ấy.
Cô ấy kể: “Hôm đó, bố em tiễn em đi. Chú em đưa em đi. Trông ông ấy vô cùng hiền lành, ông ấy đưa em đi xem phim. Em nghe giai điệu” Giã từ “bay bổng khắp phố và thấy dòng người trên phố sôi động hẳn lên.” Hai chú cháu chơi trên phố một lúc lâu, rồi chú em đưa em về ngôi nhà mới, nơi giống như địa ngục ấy. Khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong ký ức không tồn tại, chỉ có giây phút chia tay.
“Mỗi khi nghĩ lại quá khứ, em càng ý thức được rằng” Giã từ “là bài hát mà em ghét nhất. Nhưng nó có thể nhắc nhở em nên làm gì, nên yêu ai, và cuộc đời em đã lãng phí như thế nào. Tiếp tục như thế nào”. . “
Tôi bật khóc, bịt tai, tìm dây cắm âm thanh khắp nơi.
Tôi liên tục gọi tên vợ, thay vì gọi vợ, tôi gọi hàng xóm.
“Tôi thấy vợ anh đi ra ngoài, và cô ấy chào tạm biệt tôi.” Người hàng xóm đứng ở cửa ngập ngừng nói: “Cô ấy chỉ mặc một chiếc váy đen, không có gì khác”.
Cũng như lần đầu gặp cô ấy, cô ấy đi đi về về trong cát bụi.
Tính thời gian, tôi đã không ở trong phòng của A Thụ trong vài tháng, và tôi không quan tâm đến thằng bé.
Tôi vặn nắm cửa và bước vào, ngửi thấy mùi mồ hôi và mùi thối rữa, nhìn khung cửa sổ bị nhét bởi nội dung khiêu dâm trẻ em vào một bức tường cao. Một vài tia sáng xanh lục xuyên qua được, căn phòng mờ mịt và ẩm ướt.
Với một nụ cười gượng gạo, tôi bước qua một vài chiếc quần áo lót của phụ nữ và quần áo trẻ em trên sàn và đứng trước tủ quần áo của A Thụ. Tôi nhìn lên chiếc tủ cao và đưa tay ra mở.
Hơi nóng xối xả vào mặt, đứa trẻ trần truồng bị trói treo vào tủ.
Tóc thằng bé nhuốm màu chất lỏng không xác định và cô đặc lại thành từng sợi; mặt thằng bé tái nhợt, nước mắt đầm đìa trên má; cơ thể đỏ bừng với vô số vết cắn, có vết cắn mới cũng có những vết cũ; phần thân dưới của thằng bé bị trói bằng những sợi dây. Những giọt máu đỏ tươi trên chân đã khô lại, cây kèn harmonica được chôn sâu trong miệng hậu môn.
Tôi lặng lẽ đứng trước mặt con trai và quan sát rất lâu.
Sợi dây khẽ run và thằng bé tỉnh dậy. Nó mệt mỏi ngước mắt nhìn tôi từ trong tủ, giọng nói yếu ớt nhưng không còn do dự: “Bố ơi con đau quá”.
Thằng bé hét lên với tôi với sự tự tin, không phải do dự như thường lệ.
Tôi loạng choạng lùi lại hai bước và đóng sầm cửa tủ lại.
Vâng, đó là con trai tôi.
Nếu không có điều này xảy ra, mọi thứ vẫn là một mối quan hệ đạo đức bình thường. Nhưng mọi chuyện đã xảy ra, và con trai tôi cũng đã nói ra.
Tôi luôn tìm kiếm sự kết nối với nửa đầu của cuộc đời mình và với thế giới. Thực tế, tôi không có xuất thân cũng như không có nơi nào để đi.
Tôi không có cha mẹ theo đúng nghĩa.
Tôi không có vợ, cô ấy chưa từng yêu tôi một chút nào;
Không có con cái, chỉ có quan hệ huyết thống.
Thậm chí, bằng cấp của bác sĩ cũng bị mất ngay sau thời điểm một bệnh nhân bị kích thích tự tử, cô gái vừa sinh con đã nhảy khỏi tòa nhà với chiếc bụng chùng đầy vết rạn.
Mối quan hệ cha mẹ – con cái, quan hệ vợ chồng và bản sắc xã hội lần lượt bị tan vỡ, tôi không có mối quan hệ nào với thế giới, và tôi hoàn toàn trần trụi. Tôi chỉ bước vào thế giới trần trụi như thế này, chưa bao giờ đối mặt với sự thật và dối trá trong thế giới.
Bố tôi đi làm ăn xa nhiều năm không muốn về nhà, ở tuổi 80, ông đã mang một đứa bé trai và người mẹ 14 tuổi đến cho tôi. Tuy rằng sai lầm, nhưng lựa chọn tin tưởng cả đời;
Mẹ không nên xuất hiện trong nhận thức tự cho mình là đúng, mẹ là một người phụ nữ đoản mệnh bị lừa dối, không hơn không kém. Đây là một câu chuyện không có bà ấy từ đầu đến cuối, là ảnh cũ mờ không có ủy quyền của mình, suy nghĩ một cách xa xăm.
Tôi lấy ra những tấm ảnh từng nằm trong ví của bố tôi.
Hóa ra trông không giống nhau, nhưng bà ấy là như vậy. Cô gái trong ảnh cười bẽn lẽn, sau mấy chục năm rơi nước mắt đến bên tôi.
Các đám đông và áp phích ở nền đã bị mờ trong thời gian qua. Nhưng nếu bạn nhìn nó với tất cả sức mạnh của bạn, thì đường nét có thể nhận ra một cách mờ nhạt.
Có một tấm áp phích phim phía sau cô ấy, “Chuyện xưa ở thành Nam” được phát hành vào năm đó.
Đó là Thượng Hải năm 1983. Cô ấy 6 tuổi và bố tôi 40 tuổi.
Nhiều năm sau, tôi gặp cô ấy lúc chập choạng tối, cô ấy mặc đồ đen đến dự đám tang.
-KẾT THÚC-
暂无评论内容