[Zhihu] Tại Sao Bạn Lại Đặc Biệt Ghét Những Người Chăm Chỉ Học Hành? (Phần 2)

Lược dịch từ Zhihu

Tác giả: 白街山人

Học sinh từ hạng 1-50 được chọn để tạo thành lớp A. Ngưu Diệc Phi tất nhiên cũng học lớp A.

Từ hạng 51-100 được chọn để lập lớp B. Mã Nhĩ Hải học đến lớp B.

Những học sinh chưa vào lớp A hay B sẽ được chọn vào lớp bình thường, nơi những học sinh đứng đầu được chọn dựa trên điểm số của họ.

Ở hai lớp A và B, những giáo viên dạy giỏi nhất của cả trường sẽ được tập trung vào đó. Giảng dạy những bài toán nâng cao, giáo viên điều chỉnh lịch học và yêu cầu bài tập về nhà một cách linh hoạt. 

Trong một kỳ thi quan trọng, tôi đã thi trượt và bị gọi phụ huynh.

Ah, thật là một nỗi đau khó hiểu.

Bài tập hè bố mẹ giao cho tôi là chép lại toàn bộ sách giáo khoa của học kỳ trước và hoàn thành tất cả các bài tập trong đó.

Diễn đạt lại câu văn của mình, một cậu bé 13 tuổi bị nhốt ở nhà trong kỳ nghỉ hè để chép sách có kinh nghiệm gì?

Trong năm đó, các kỳ thi xếp hạng cuối cấp đã thay đổi từ bốn lần một năm thành một lần một tháng.

600 người được chia vào 20 phòng thi.

Phòng thi đầu tiên từ người số 1-30.

Phòng thi thứ 20 từ người số 571-600.

Trong kỳ thi đầu tiên hằng tháng, tôi đã được thăng hạng từ đếm ngược từ dưới lớp lên hạng 10 trong lớp.

Kỳ thi thứ tư hằng tháng, tôi bước vào phòng thi đầu tiên.

Mãi đến kỳ thi tháng cuối cùng, tôi mới được ngồi trước mặt Ngưu Diệc Phi.

Cô ấy vẫn thế. Không nói chuyện, không biết ăn mặc và không có bạn bè.

Tôi đã cố tình nhìn cô ấy, nhưng Ngưu Diệc Phi không bao giờ nhìn tôi. Trên thực tế, cô có thể chưa bao giờ để ý rằng người ngồi trước mặt cô đã từng ghét cô đến vậy.

Ngưu Diệc Phi không ghét chúng tôi, chỉ là cô ấy không quan tâm đến mà thôi.

Cô ấy nghĩ rằng thông minh quan trọng hơn nhiều so với việc nổi tiếng.

Bạn bè, bạn cùng lớp của tôi đến phòng thi để thăm khám trước. Theo quan điểm của họ, tôi là một Mã Nhĩ Hải mới.

Họ cần ai đó để chứng minh rằng lớp bình thường cũng có thể phản công lớp A, B. Cách đây không lâu, tôi còn đang trà trộn quán cà phê, Internet với bọn họ, nhất định phải vượt qua Ngưu Diệc Phi đang chăm chỉ học tập.

Khoảnh khắc đó, tôi đột nhiên cảm thấy Ngưu Diệc Phi thật đáng thương.

Chúng tôi cũng thật đáng thương.  

Bạn bè hứng thú không hiểu sao tôi không chăm chỉ học. Họ không nhìn thấy cách tôi chép sách hừng hực trong mùa hè thiêu đốt.

Chúng ta đã nói đủ chuyện học Ngưu Diệc Phi, nhưng chúng ta đã thấy ai đó thư giãn yên bình trong kỳ nghỉ chưa?

Học sinh giỏi có thể nhận được tự do gì từ cha mẹ và thầy cô, học sinh kém có biết không?

Trường học không phải là nơi để học sao?

Bạn có phải giống tôi không, không học lúc đang học mà phải đợi đến kỳ nghỉ hè mới tự khoá mình lại để tiến bộ thì mới được coi là thiên tài?

Trong năm đầu tiên của trường trung học cơ sở, tôi luôn cảm thấy rằng những người học chăm chỉ là những kẻ ngốc. Đó là một thiên tài có thể đạt điểm cao mà không cần nghe giảng và làm bài tập về nhà.