Người dịch : Thu Thủy
Vui lòng không repost, ghi nguồn cũng không, cảm ơn các bạn
——————————-
Website Weibo24h : https://weibo24h.com/
Fanpage Weibo24h : https://www.facebook.com/weibo24h/
Nguồn : https://www.zhihu.com/question/28967953/answer/2149926096
——————————-
Có câu chuyện nào ngắn mà vẫn khiến tim đau thót lại không?
“Bước trên bóng tối”
1,
Ở cuối đường Hà Thanh, trong một cửa hàng tạp hóa bán đồ ăn nhẹ và văn phòng phẩm giá rẻ, có một khuôn mặt khó nén mỏi mệt mặt, những bông hoa cài đầu đã lỗi thời trong tủ kính, chất lỏng sửa chữa sắp cạn, kẹo một xu một cái thuốc lá kém chất lượng xếp cạnh nhau, giống như một bức tranh dán nghệ thuật đại chúng không nhất quán.
Dưới khuôn mặt này là thân hình yếu ớt và chân tay không mảnh mai. Chủ nhân chung của chúng là Lâm Ấu Vi.
Lúc này, Lâm Ấu Vi đang cuộn tròn trên xe lăn, nhìn ra đường qua khung cửa sổ hoa lá được viền bởi những thanh thép.
Một người mẹ trẻ do dự trước cửa cửa hàng tiện lợi, cơ thể cô ấy đang hướng về phía những đứa trẻ đang phủ phục bên cạnh, chị lớn ở bên cạnh, một cậu bé năm sáu tuổi ở giữa, cậu bé mặc một chiếc áo len dài màu đen không tương xứng với cái áo hoodie. Chiếc mũ lưỡi trai màu đen che lấp gương mặt, bên dưới là chiếc quần thể thao dài đến mắt cá chân.
Một nhóm bốn người đứng ở phía đối diện của con phố, đó là cổng của một trường học.
Họ lặng lẽ đứng giữa dòng người chen lấn xô đẩy. Thân là mẹ, người phụ nữ kia một tay vuốt ve chiếc túi xách trên vai, vẫn luôn nhìn về phía cổng trường cách đó không xa, con gái cô ấy nhẹ nhàng nắm tay em trai chăm chú nhìn vào trường, chỉ có cậu bé đang nhìn bên kia đường.
Đôi mắt của cậu bé băn khoăn nhìn dòng xe cộ như dòng nước chảy vô tận và những bụi cây thấp thấp lùn lùn. Thi thoảng đầu cậu bé lại chuyển động theo điệu nhạc trên phố và những ngón tay của cậu bé cũng thong thả khoan thai chơi đàn trong không khí. Rõ ràng là cậu bé muốn được cùng mẹ và chị gái chia sẻ những điều mình. Nhưng mẹ và chị gái lại ngoan cố đứng đó không động tĩnh gì.
Mặt trời lên cao, mẹ của cậu bé cuối cùng cũng thu hết can đảm đi về phía cổng trường, Lâm Ấu Vi nhìn thấy một người phụ nữ kiêu ngạo đang chào hỏi họ, sau khi gặp mặt vài người liền bắt đầu nói chuyện. Nhưng thân hình cậu bé vẫn nghiêng về phía mặt đường, đôi mắt vẫn nhìn quanh phố.
Người phụ nữ nói ngắn gọn vài câu rồi quay lại trường, mẹ cậu bé cuối cùng cũng quay lưng bỏ đi cùng hai đứa con.
Họ khéo léo tránh xe cộ trên đường và đến cửa hàng tạp hóa của Lâm Ấu Vi. Chị gái buông tay em trai, người mẹ buông tay chị gái, chậm rãi bước tới, thăm dò nhìn vào cửa sổ trồng hoa của Lâm Ấu Vi, tìm kiếm những món đồ bày trên quầy.
Những gì Lâm Ấu Vi nhìn thấy là một khuôn mặt vô cùng kiệt sức và xuống tinh thần, một đôi mắt đỏ ngầu vì thiếu ngủ, quai túi xách đã sờn, màu xám trắng của bông nhồi gần như có thể nhìn ra được.
Lâm Ấu Vi liếm đôi môi nứt nẻ của mình và nói, “Cứ xem tự nhiên.”
Người phụ nữ mệt mỏi nhìn vào những đồ vật: “Cho tôi năm viên kẹo.”
“Năm viên kẹo?” Lâm Ấu Vi ngỡ ngàng nghĩ mình nghe nhầm.
Người phụ nữ không cho Lâm Ấu Vi thời gian do dự, đưa tay giật lấy chiếc hộp nhỏ đựng kẹo, không hơn không kém, đúng năm cái: “Bao nhiêu?”
Lâm Ấu Vi cười ngây ngốc: “Một hào.”
Cô ấy đưa tay ra và đưa cho Lâm Ấu Vi tờ tiền năm xu, nhàu nát, gần như đã tuyệt chủng trên thế giới. Lâm Ấu Vi thấy cổ tay áo của cô ấy bị bung chỉ, mặc dù được giấu kỹ nhưng khi thực hiện các động tác tương đối lớn vẫn sẽ thấy một vài sợi chỉ bị bung ra.
2,
Khi người mẹ mua kẹo quay lại, hai đứa con trai và con gái của cô ấy đang dẫm lên bóng nhau, cái nắng giữa trưa đã làm lu mờ bóng người.
Em trai giật nảy mình muốn giẫm lên bóng của chị gái, chị gái lại né tránh, chị gái nhăn mặt: “Em không được giẫm lên chị, chị không được giẫm lên em …”
Em trai nói: “Em có thể, em có thể…”
Bà mẹ không làm phiền hai đứa nhỏ, chỉ đứng lẳng lặng bên cạnh với mấy chiếc kẹo nhìn chúng vui vẻ chơi trò chơi dậm bóng. Hai đứa trẻ mồ hôi nhễ nhại. Người mẹ chỉ nhìn chúng hết sức quan tâm, cho đến khi cậu em cuối cùng cũng giẫm lên bóng của chị gái, cậu bé mới đắc thắng: “Em giẫm lên được rồi!”
Người mẹ bước tới, âu yếm lau mặt cho con trai: “Con ăn kẹo đi con”.
Khi cậu nhóc ngẩng đầu nhìn lên, Lâm Ấu Vi cuối cùng cũng nhìn rõ khuôn mặt của cậu bé, khi cậu bé rũ mắt xuống chọn vị kẹo, chiếc mũ chóp bị gió mạnh thổi bay, lộ ra một mái tóc vàng óng ánh, chính xác là màu trắng. Tóc cũng như màu da và đôi môi của cậu bé đều nhợt nhạt.
Một lúc sau, gia đình ba người lại yên ắng như lúc mới đến, cậu bé cuộn tròn năm viên kẹo trong lòng bàn tay, cẩn thận san phẳng tờ giấy kẹo, lấy một viên cho mẹ, một viên cho chị gái, hai viên còn lại trong tay đút vào bên trong túi quần.
Cô chị gái nhìn chằm chằm hai viên kẹo, nhẹ nhàng ngậm lấy đôi môi nứt nẻ cháy nắng, máu chảy ra khóe miệng, yếu ớt ngẩng đầu lên, một lúc sau lại cúi xuống.
Không khó để Lâm Ấu Vi đoán được họ muốn gửi con trai đi học, cứ vào tháng 9 hàng năm, ở cổng trường luôn có những người như thế này.
Ngày hôm sau, Lâm Ấu Vi gặp lại họ, cô ấy vẫn đứng bên đường cách cổng trường không xa như hôm qua, điều khác biệt là lần này chỉ có mẹ, còn chị gái và em trai lại đàn vui vẻ chơi trò trò chơi dẫm lên bóng.
Trên đường, Lâm Ấu Vi có thể nghe thấy tiếng cười hạnh phúc của hai đứa trẻ: “Em không thể giẫm lên chị được đâu, em không thể giẫm lên chị …”, “Em có thể, em có thể …”.
Giọng nói của hai chị em tràn đầy sức sống và ngây thơ, giọng nói này không nên xuất hiện ở cổng trường chờ đợi mà là ở công viên giải trí vào một ngày cuối tuần nào đó.
Giọng cô bé hơi chói tai, giống như tiếng sáo trong một bản hòa tấu, nổi bật giữa đám đông giữa đường phố ồn ào:
“Em không thể bước lên, em không thể bước lên…”
Chẳng qua, khi người phụ nữ kiêu ngạo ngày hôm qua bước ra ngoài, cô ta làm một động tác giống như tạm dừng, trò chơi bóng đè này đột ngột kết thúc, mẹ dẫn em trai và chị gái đi vào cổng trường.
暂无评论内容