Bạn có bao giờ cất giấu kỹ một trò đùa nhạt nhẽo nhiều năm không?  

Người dịch : Thu Thủy
Vui lòng không repost, ghi nguồn cũng không, cảm ơn các bạn
——————————-
Website Weibo24h : https://weibo24h.com/

Fanpage Weibo24h : https://www.facebook.com/weibo24h/

Nguồn : https://www.zhihu.com/question/48146283/answer/1639769087

——————————-

Bạn có bao giờ cất giấu kỹ một trò đùa nhạt nhẽo nhiều năm không?  

Sau khi một nhóm các nhà khoa học vĩ đại chết, họ ở trên thiên đang chơi với mèo Tây Tạng, lúc này đến đến lượt Einstein đi bắt, ông ấy đếm đến 100 rồi mở mắt ra nhìn thấy tất cả mọi người đều trốn hết rồi, chỉ thấy Volt đã nằm cách đó không xa. 

Einstein bước tới và nói: “Volt, tôi đã bắt được ông rồi”

Volt nói: “Không, ông có bắt được tôi đâu.”

Einstein: “Ông không phải là Volt, ông là ai?”

Volt: “Ông thấy gì dưới người tôi?”  

Einstein nhìn xuống và thấy rằng dưới Volt, chính là Ampere!

Volt: “Dưới tôi là Ampere, và cả hai chúng tôi đều là Volt và Ampere, cho nên ông không bắt đc tôi, ông bắt đươc chính là …”

　　……

Ohm!

　 Einstein phản ứng nhanh nên đã đổi giọng và hét lên: “Ồ, tôi đã bắt được ông rồi!”

Bây giờ nói thì muộn rồi, Volt và Ampere nhảy dựng lên, nhưng họ vẫn ôm chặt lấy nhau.

Einstein bối rối ~

Họ nói một cách chậm rãi, bây giờ chúng tôi không còn là ohms nữa, mà là volt × ampere, chúng tôi đã trở thành oát rồi~

Einstein nghĩ nó có lý, vì vậy ông ấy hét lên, rồi cuối cùng tôi cũng bắt được, Oát!

　　Lúc này Ampere mới chậm rãi nói: “Ngươi xem ta đã giữ ở cách này mấy giây, cho nên không còn là oát, mà là oát × giây.

Bây giờ chúng tôi là Jun ~

Einstein không nói nên lời nên lẳng lặng quay người lại, lúc này ông nhìn thấy Newton đứng cách đó không xa, Einstein liền chạy tới nói: “Newton, ta bắt được ông rồi”

Newton: “Không, ông không bắt được Newton.” Einstein: “Ông không phải là       Newton, thế ông là ai?”

Newton: “Ông thấy cái gì dưới chân tôi?”

Einstein nhìn xuống và thấy Newton đang đứng trên một viên gạch lát nền hình vuông có chiều dài và chiều rộng một mét, ông vô cùng khó hiểu. 

Newton nói: “Đây là một mét vuông dưới chân tôi. Tôi đứng trên đó là Newton /mét vuông. Vì vậy, những gì ông bắt gặp được không phải là Newton, mà là Pascal.”

Einstein rất thất vọng, cuối cùng không thể chịu đựng được nữa, vì vậy ông đã tung một cú đá, đá Newton ra khỏi tấm gạch lát sàn một mét vuông kia. Sau đó la lên: “Nói xem! Ông còn dám nói ông là Pascal không?”

Newton từ từ đứng dậy và nói, “Không, tôi không phải là Pascal nữa. Ông chỉ bắt tôi di chuyển Newton một khoảng một mét, vì vậy tôi bây giờ cũng là một Jun.”

Jun lần này trở nên thông minh hơn, và anh ta ném Avogadro xuống dưới anh ta và nói: “Nhìn này, bây giờ tôi là J / mol”, giống như Einstein đang nghĩ về J / mol là gì, Helmholtz và Gibbs, hai người này thì đang cãi nhau về năng lượng tự do, và nói rằng họ là của nhau. Để không làm tổn thương cả hai bên, họ đá Kelvin xuống phía dưới Jun và đẩy Avogadro ra.

“Nhìn kìa!” Họ nói, “Bây giờ là J / K, là entropy. Nếu ông muốn bắt nó, ông hãy bắt Clausius.”

Trò chơi tiếp tục

Lần này, Ampere bị Einstein phát hiện, và Ampere sắp bị bắt. 

Ampere nằm xuống đất, đứng thẳng người và nói với Einstein đang đứng cách đó không xa: “Khoan đã, tôi đã tạo ra một từ trường nơi ông đang đứng.”

Ngay lúc Einstein đang cân nhắc nên bắt Gauss hay Tesla,ông phát hiện thấy họ tìm đang ôm nhau đứng trên một tấm gạch lát và nói: “Đừng làm phiền đôi bạn già chúng tôi, chúng tôi bây giờ là Magnetic Flux BxS, đi tìm Webber đi.”

Khi Einstein đang chuẩn bị bắt Weber, ông phát hiện ra rằng Weber đang ngồi xổm.

Einstein hỏi: “Này ông đang làm gì vậy.” Weber trả lời: “Ông không thấy tôi trong một lúc mà vừa lớn lên vừa nhỏ đi à, tôi đang tạo ra suất điện động cảm ứng”.

Lúc này Volt mới hoảng hốt túm cổ áo Millikan nói: “Sao mày cứ cầm chai dầu xịt lung tung suốt ngày thế”.

“Tôi xác định điện tích cơ bản.” Millikan trả lời.

“Tuyệt vời!” Volt ôm Millikan và nói: “Từ giờ trở đi, chúng ta là eV, cũng chính là là Jun”.

“Chết tiệt, hôm nay là cửa quỷ” Joule lẩm bẩm, đè Hertz xuống và nói: “Nhìn xem, bây giờ là E / v, là Planck.”

Planck cũng không dễ khiêu khích, chợt thấy trên mặt đất có một ông già người phương Đông viết 22/7 và 355/113, ông ta rất tự hào, khi hỏi thăm họ của ông ta, ông ta vui mừng khôn xiết, vội vàng chạy lại, bảo đưa hai lần này một lần nữa và nằm trên bốn điểm này. Ông ta vừa thở gấp vừa nói với Einstein: “Hãy nhìn xem bây giời là h / 4pi”

“Vậy thì sao?” Einstein hỏi.

“Là bạn tốt của tôi, Heisenberg đã dạy tôi rằng tôi không còn là tôi nữa. Nếu ông có bất cứ điều gì cần làm, hãy hỏi anh ấy.”

“Tốt, vậy anh ta đang ở đâu”

“Chuyện này, thật sự nói không nói cho được”

Einstein trở nên tức giận và chuẩn bị ra tay với Planck.

Planck nói: “Chờ đã, có một người bạn tốt tên Xue ở Heisenberg, đang trốn trong chiếc hộp phía trước.”

“Chiếc hộp này không có lỗ thông hơi nào cả, lẽ nào ông không bị chết ngạt ư ?”, Einstein hỏi.

“Cái này phải để ông đích thân đi mở ra xem”