Cha mẹ có thể thiên vị đến mức độ nào? ( Phần 1/6 )

Người dịch : Thu Thủy
Vui lòng không repost, ghi nguồn cũng không, cảm ơn các bạn
——————————
Website Weibo24h : https://weibo24h.com/

Fanpage Weibo24h : https://www.facebook.com/weibo24h/

——————————

Cha mẹ có thể thiên vị đến mức độ nào? ( Phần ⅙ )

Nhà tôi có 4 người con nhưng tôi biết rằng mẹ yêu tôi nhất. 

Khi nhà còn rất nghèo, bà hay gọi tôi vào góc nhà và lặng lẽ cho tôi một quả trứng lòng đào. 

Nhưng năm tôi 12 tuổi, mẹ tôi lại mang thai. 

Kể từ đó, mọi thứ đã thay đổi. 

1 

Khi Kiều Nhất Thành mười hai tuổi, cậu có thêm một người em trai. 

Chỉ là không còn mẹ. 

Đó là năm 1977. 

Trên thực tế, chính sách một con đã được thực hiện vào thời điểm đó, hàng xóm nói đùa rằng mẹ của Kiều Nhất Thành là một con trai già đẻ ngọc. 

Kỳ thật, mẹ cậu năm đó mới ba mươi lăm tuổi. Tuy rằng người đàn ông trong nhà không biết thời thế, lại chẳng ngó ngàng đến việc trong nhà, cộng thêm việc chăm con nặng nề, cũng không có quần áo lộng lẫy, nhưng mà phảng phất nhìn bà ấy vẫn có điểm mỹ lệ. 

Người của phòng kế hoạch hóa gia đình cũng đến để tuyên truyền chủ trương và bảo bà ấy phá thai. Bà con cô bác hàng xóm khuyên can bà ấy đừng sinh đứa con này ra, đứa trẻ này vừa vi phạm quốc sách, mà sau này thêm mồm thêm miệng sẽ tốn thêm tiền ăn, mặc, đi học, có gia đình. Có việc gì mà không dùng đến tiền cơ chứ?  Bây giờ không giống như trước đây, thêm một gáo nước vào nồi cơm là có thể nuôi sống một người. 

Bà ấy cũng đắn đo, chạy đến bệnh viện phụ sản hai lần mà không dám phá thai. Cha của Kiều Nhất Thành biết chuyện, ông đã đập bàn và mắng mỏ bà ấy mọt hồi, thậm chí còn hăm dọa bắt cán bộ kế hoạch hóa gia đình và các cô, dì chú bác kia không được nhiều lời nữa. 

Cha của Kiều Nhất Thành tên là Kiều Ngọc Vương, ông không phải một người hiền lành nhân hậu gì cho cam.  Ông ấy chỉ cảm thấy vật nhỏ trong bụng chính là hạt giống của mình, ai dám giết hạt giống của ông ấy? 

Mấy bà dì, chị em hàng xóm tụ tập dưới gốc cây lộc vừng đầu ngõ hóng mát, vừa cầm đế giày, vừa cười nói thong thả: “Úi giời! Ông ấy tưởng đó là hạt giống của mình thật sao! 

Điều này được cậu bé Kiều Nhất Thành tình cờ nghe được, cậu không hiểu lắm, nhưng bản năng cảm thấy đó không phải là chuyện tốt. Vì thế oán hận nhìn chằm chằm vào những kẻ đang đàm tiếu.  Chỉ hận không thể nhìn những kẻ đó bằng ánh mắt phát ra tia lửa điện để đốt cháy chết những người phụ nữ đó. 

Kiều Nhất Thành không thể nghe người khác nói xấu mẹ mình, nhưng trên thực tế, chính bản thân anh mới là người không thể chấp nhận việc mang thai của mẹ nhất. 

Nó yêu mẹ nó nhiều lắm. Thứ tình yêu ấy cứ như mắc kẹt trong tim, mắc kẹt trong cổ họng, không thể nói nên lời. 

Kiều Nhất Thành hơn em trai Kiều Nhị Cường ba tuổi. Từ khi sinh ra đến khi ba tuổi, em trai luôn gần gũi với mẹ, mẹ đã dành cho em trai tất cả sự quan tâm và yêu thương.  Trong thời gian đó, mẹ chỉ đi làm ca sáng với mức lương rất ít, khi đi làm về là mẹ lại cõng em trai trên lưng để đi làm việc nhà.  Kí ức từ lâu đã bị xóa nhòa, chỉ còn cảm giác ấm áp trong lòng Kiều Nhất Thành.  Giống như mặt trời đã tắt và mặt trời đã lặn, nhưng hơi ấm trên cơ thể vẫn còn đó. 

Sau này có thêm em trai và em gái lần lượt phân tâm sức lực của mẹ, chỉ nửa ngày cũng không còn làm việc được nữa. Nhưng cách đối xử với cậu con trai cả vẫn chẳng khác là bao, trước khi đi học, Kiều Nhất Thành thường được mẹ kéo vào một căn bếp nhỏ được quây bằng giấy dầu dựa vào tường, trốn trong không gian chật hẹp đằng sau sự bừa bộn, và món ăn mà mẹ cậu làm cho cậu vẫn là một quả trứng lòng đào nóng hổi, nhưng để tránh cho các em trai, em gái và bố phát hiện nên phải ăn vội vàng, đây là một bí mật mà cậu bé và mẹ cùng nhau giữ kín. 

Kiều Nhất Thành đã có một em trai và hai em gái, tất nhiên, đây không phải là lần đầu tiên cậu nhìn thấy mẹ mình mang thai.  Nhưng những năm đầu cậu còn quá nhỏ, chỉ hiểu bụng mẹ phình ra rồi xẹp xuống, sau đó lại có em trai hoặc em gái. 

Nhưng lần này thì khác. 

Việc mang thai của người mẹ đã mang lại cho cậu bé Kiều Nhất Thành, 12 tuổi, có ý thức sâu sắc về giới tính, cảm giác xấu hổ rõ rệt. Khuôn mặt khắc khổ và gầy gò của cậu ngày càng dài ra và cậu bắt đầu từ chối những lời thăm hỏi của những đứa trẻ cùng lớp và hàng xóm. Cậu không còn để bạn cùng nhóm về nhà mình làm bài nữa mà dùng quyền lực của nhóm trưởng để sắp xếp nhóm học tập trong thời gian dài tại nhà của một bạn nam cùng nhóm. 

Khuôn mặt của người mẹ hơi sưng lên, trên má có những đốm hình bướm lớn màu nâu nhạt, mái tóc màu vàng và xoăn, và chiếc cà vạt hơi lộn xộn, không phong phú nhu nhuận như trong trí nhớ của Kiều Nhất Thành. Bụng của bà ấy phệ ra, ra ra vào vào trong nhà nhỏ, phì phò và lúng túng như một con ngỗng lớn, khi cúi đầu làm việc, miệng sẽ vô thức bĩu môi, khiến bà ấy giống như một người không quen biết, hoặc một người không liên quan. Tất cả những điều này khiến Kiều Nhất Thành khó chịu, không vui, không thể nói ra, khiến cậu cảm thấy khó chịu. 

Ba đời của cha mẹ Kiều Nhất Thành đều sinh ra và lớn lên ở Nam Kinh. 

Thành phố này cực kỳ lạnh giá vào mùa đông và nóng như thiêu đốt vào mùa hè. Người ngoài thì phàn nàn, nhưng người dân địa phương kiên trì một cách mù quáng và tận hưởng sự kiên nhẫn, gần như yên bình.  Vì vậy, cuộc đời của họ dù hạnh phúc hay bất hạnh đều mang một chút ý nghĩa bi thương.  Người dân ở đây dường như không có nhiều tham vọng hay hoài bão, sống trong hòa bình và mãn nguyện. 

Thời đó ngõ nhỏ ngõ ngách nhiều, chỗ hẹp nhất chỉ được một người qua lại, gã mập chỉ biết đi ngang.  Những con hẻm này nối những mảnh sân và ngôi nhà cũ, trong những khoảng sân này và bên cạnh những ngôi nhà, có thêm những lán nhỏ dột nát làm bằng vải sơn và gạch vỡ để nấu nướng hoặc chất thành đống xà bần. Nếu bạn nhìn từ trên cao nhìn xuống, những nơi này trông giống như những vết sẹo hoặc mảng trên quần áo của thành phố, và chúng đều là những vết sẹo đột ngột và lốm đốm trong thành phố. 

Nhà của Kiều Nhất Thành cũng là một vết sẹo hoặc mảng vá như vậy. 

Đây là sân xưa, theo truyền thuyết xưa kia là nhà của một gia đình khá giả, trước kia ba gian vào ở, nay có hơn mười gia đình sinh sống. Gia đình của Kiều Nhất Thành nằm trong lối vào thứ 2. Hai căn phòng kiểu cũ được nối với nhau bằng một sảnh tối. Một là phòng ngủ của cha và mẹ cậu, phòng còn lại là của bốn anh chị em của Kiều Nhất Thành, tất cả đều được chạm khắc. Cửa sổ sơn mài. 

Mặt sân đầy ổ gà, lát gạch đá xanh, theo thời gian, những chỗ trũng, đọng nước vào những ngày mưa sẽ tích tụ lại. 

Mời các bạn đón xem phần sau ở blog.