“Em luôn cướp bạn trai của (những) cô bạn gái thân, và em không thể dừng lại được!”

Lời người dịch :

Tình cờ thấy series này khá hay (đặc biệt là phần phân tích tâm lý & tư vấn cho các câu hỏi), muốn up để các bạn cùng xem. Vì một phần Ask – Answer khá dài, mình sẽ chia thành 2 phần cho mỗi cặp câu Hỏi – Đáp. Khi nào xong phần tiếp theo mình sẽ update link.

Em luôn cướp bạn trai của (những) cô bạn gái thân, và em không thể dừng lại được!

Xin chào chị, Khi em còn học cấp 3, trong một lần uống quá chén, em đã ngủ cùng với bạn trai của bạn mình. Cái anh chàng đưa bạn đến buổi tiệc ý. Cũng trong khoảng thời gian đó, em bị một cô bạn thân khác ngấm ngầm giám sát, vì cổ nghĩ em có hứng thú với bạn trai của cổ và xem em như một mối hiểm hoạ cho mối quan hệ của cả hai. Lẽ ra em phải lên tiếng phủ nhận, nhưng giác quan của cổ lại chính xác rồi. Chẳng có gì giữa em và bạn nam kia hết, ừ thì chỉ mới suýt thôi chứ vẫn chưa xảy ra; và sau sự cố đó em đã hết sức cẩn thận hạn chế tiếp xúc với bạn nam ý những lúc chỉ có hai người. Đặc biệt là những thời điểm em say xỉn. Lên đại học, cũng 1 lúc có cồn trong người, em đã ngủ với một bạn nam mà bạn thân mình lúc đó đang crush. Ừ thì họ có hẹn hò đâu, nhưng giữa đám con gái với nhau, việc em làm đã khiến em phải trả giá bằng chính tình bạn này và hình ảnh, sự tín nhiệm của bản thân trong mắt hội bạn. Tình huống lúc đó phức tạp lắm. Cuối cùng, em hẹn hò với anh chàng kia, nhưng hậu quả của quyết định đó lại làm rẽ hướng cuộc sống em hoàn toàn, ít nhất là trong những năm tháng đại học còn lại.

Giờ đây, ở tuổi 25, em lại bắt gặp bản thân trong một tình huống tương tự: em đã kết bạn mới, và em lại bắt đầu cảm thấy có-gì-đó với bạn trai của bạn mình. Cuộc sống thường nhật của em còn chẳng cho phép mình gặp ai trong số 2 người bọn họ thường xuyên, phần nào khiến em nhẹ nhõm vì mình mong có thể kiểm soát bản thân và ko gây thêm rắc rối nào nữa. Mặc dù vậy, những cảm xúc và tình cảm nho nhỏ cứ tích tụ dần, em không thể lờ đi để rồi khi em uống say mọi thứ lại như cũ. (Em phải giải thích thêm một chút, em không phải là kẻ nghiện rượu đâu – thực tế mà nói nhiều khi em còn ghét rượu chè vì em hiểu, cũng giống với bao người khác, những gì tồi tệ mình làm có phần bị ảnh hưởng bởi rượu.)Quay lại vấn đề chính, em rất mệt mỏi vì điều này vì em gần như rất tuyệt vọng với việc làm sao để ko biến bản thân thành một kẻ lúc nào cũng chen chân vào chuyện tình của người khác, hay nỗ lực để giành giật sự chú ý của những chàng trai chẳng hề độc thân. Em cũng thật sự mệt mỏi vì điều này cứ xảy ra lặp đi lặp lại tại mỗi giai đoạn của cuộc đời mình, bắt đầu từ cấp 3, em đã cố gắng phát triển vài kỹ năng để khống chế cảm xúc của bản thân. Chắc chắn rằng em đã sáng suốt hơn nhiều trong việc nhìn ra khía cạnh này của em chẳng đem lại gì ngoài rắc rối, nhưng biết vậy rồi em cũng chẳng thể sửa được ngay. Nếu nghe về hoàn cảnh gia đình của em chắc chị cũng ko ngạc nhiên. Em chắc rằng căn nguyên của những việc làm không thể chấp nhận của mình bắt nguồn từ tổn thương tâm lý bố em đã mang lại, vì ông đã vắng mặt quá nhiều trong cuộc đời em thời thơ ấu cho đến tận bây giờ. Em cũng đã thử nói về việc này với bác sĩ tâm lý. Em biết rằng mình không thể để điều này tiếp tục diễn ra. Nhưng em rất sợ một ngày nào đó, trong một lần tiệc tùng, em lại uống nhiều một chút và lại đưa ra những quyết định có thể huỷ hoại tất cả những tình bạn xung quanh mình. Nhưng cũng có thể, hơn thế nữa, em khao khát mang tâm lý mình về trạng thái bình thường, khi em chỉ hứng thú với những chàng trai độc thân, khi em không còn là “lốp dự phòng” trong mắt những chàng trai ấy. Xin hãy cho em lời khuyên. [END PART I]